Dostrzeżona w deszczu

Pewnej nocy o godzinie 23:30, starsza Afro-Amerykanka stała na poboczu autostrady Alabama, próbując przetrwać ulewę. Jej auto stało zepsute, a ona zdesperowana potrzebowała, by ją ktoś podwiózł.
      Przemoczona do suchej nitki zdecydowała się zatrzymać nadjeżdżający samochód. Młody biały mężczyzna zatrzymał się, by jej pomóc a było to niespotykane w czasach konfliktu w latach sześćdziesiątych. Zabrał ją w bezpieczne miejsce, pomógł wezwać pomoc drogową i taksówkę. Wyglądała na osobę, której się bardzo spieszy, lecz zdążyła zapisać adres człowieka, który jej pomógł, i podziękować mu.
      Siedem dni później rozległo się pukanie do drzwi wspomnianego mężczyzny. Ku jego zdziwieniu został mu dostarczony wielki kolorowy telewizor. Był dołączony także liścik o następującej treści: "Dziękuję bardzo za pomoc na autostradzie tamtej nocy, ten deszcz przemoczył nie tylko moje ubranie ale także moja duszę. Wtedy pojawiłeś się Ty, i dzięki Tobie mogłam być przy swoim mężu w chwili kiedy umierał. Niech Cię Bóg błogosławi za pomoc okazaną mnie i za bezinteresowne pomaganie innym. Z poważaniem. Nat King Cole"

znalezione w poczcie internetowej,
tłumaczył Krzysztof Fijałkowski